Informationen zum Holtpättken up Platt


Holtpättken bedeutet zwar wörtlich aus dem Plattdeutschen übersetzt „Holzweg“. Auf dem Holzweg ist hier aber niemand. Das plattdeutsche Wort „Holtpättken“ bedeutet zwar übersetzt „Holzweg“, auf dem Holzweg ist hier aber niemand. Wi vertell di, wat en Boompicker is, wat wi dormoals mit de Krinten und de Bickbeern makt hebbt und woar du im Frerener Wald de Dannen finden kannst.

Aber warum haben wir überhaupt plattdeutsche Texte in das Holtpättken integriert?

In der Samtgemeinde Freren ist die plattdeutsche Sprache zwar noch präsent, verschwindet aber zunehmend aus dem Alltag. So entstand im Rahmen der Neugestaltung des Walderlebnispfades die Idee, Elemente der plattdeutschen Sprache in das Holtpättken aufzunehmen. Das Aufstellen von Schildern in zwei Sprachen (hochdeutsch und plattdeutsch) schied jedoch - aufgrund der schweren Lesbarkeit - aus. Plattdeutsch wird im Regelfall gesprochen und nicht gelesen.

Was also tun?

Gemeinsam mit der Plattdeutsch-Beauftragten der Emsländischen Landschaft und weiteren Plattkürern wurden Ideen gesammelt, vorhandene Texte in das hiesige Plattdeutsch übersetzt oder eigens für ausgewählte Stationen des Holtpättkens geschrieben sowie ein Lied eingesungen. Diese nehmen Bezug auf unterschiedliche Vögel, berichten wie das Rotbösken zu seiner roten Brust kam oder erzählen die Geschichte vom Wolf und dem Eichhörnchen. Wusstet ihr, dass das Eichhörnchen im Plattdeutschen Katheker heißt und ziemlich schlau ist?  

All das erfahrt ihr, wenn ihr die QR-Codes auf den kleinen „up Platt“-Schildern mit dem Smartphone an den jeweiligen Stationen abruft und euch die Audiodateien anhört. 

Die Texte haben verschiedene Menschen aus der Samtgemeinde Freren mit „viel Herzblut und ein bisschen Angstschweiß" für euch beim regionalen Radiosender „Ems-Vechte-Welle“ eingelesen. Sie verstehen sich als kleine Ergänzungen zu den Informationstafeln. 







Danke sagen wir Allen, die sich an diesem kleinen plattdeutschen Ausflug beteiligt haben. Ohne dieses Engagement wäre eine Umsetzung nicht möglich gewesen. 

Wir wünschen viel Spaß im Wald und beim Anhören der einzelnen Beiträge.